Wielki hit w świecie kina "Biedne istoty": przeanalizujmy angielskie słownictwo tego filmu

Film zdobył Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji i dwa Złote Globy. Jego główna bohaterka zdobyła Oscara dla najlepszej aktorki. Nie jest to typowa historia do obejrzenia w weekend. To filmowa panorama współczesnego świata, która dezorientuje, wyzwala, zadziwia i trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej minuty - w ten sposób można opisać film “Biedne istoty”. Reżyseria, produkcja, wizualizacje, kostiumy, gra aktorska i znaczenie filmu zachwyciły widzów na całym świecie 👇

Poor Things is a weird, wild good time and Emma Stone is fantastic in it - just be prepared for adult themes that may unsettle or offend some viewers.

Biedne istoty to dziwna, szalona zabawa, a Emma Stone jest w niej fantastyczna - tylko przygotuj się na tematy dla dorosłych, które mogą zaniepokoić lub urazić niektórych widzów.

 

Watching the movie made me realize why Emma won the Oscar. New and different proposal for the big screen, Emma is outstanding!"

Po obejrzeniu filmu zrozumiałem, dlaczego Emma zdobyła Oscara. Nowa i inna propozycja na duży ekran, Emma jest wybitna!

 

Nie mogliśmy zostawić Was (i siebie 🤫) bez możliwości przeanalizowania słownictwa tego sensacyjnego filmu. Zobaczmy, co znalazło się w oryginalnym tekście i recenzjach krytyków!

Do dzieła!

Główna bohaterka popełnia samobójstwo, ale dostaje drugą szansę na życie - to samo ciało, ale z mózgiem dziecka (bez spoilerów!). W ten sposób Bella Baxter rodzi się spod ręki eksperymentalnego chirurga Godwina Baxtera. Od tego momentu rozpoczyna się jej awangardowa podróż ku transformacji własnej osobowości i charakteru.

Dwa trafne cytaty, aby poczuć fabułę ⬇️

"Moja dusza została spięta, zgnieciona, spłaszczona"

- "my soul has been buckled, crumpled, flattened"

"choć martwa, ale tak bliska życia"

- "albeit dead, but so close to life".

Zmęczona zamknięciem w czterech ścianach ogromnego domu chirurga, Bella postanawia uciec. Towarzyszy jej prawnik o wątpliwej reputacji kobieciarza i filantropa, Duncan Wedderburn. Otwarcie mówi Belli, że nie powinna się w nim zakochiwać i że to wszystko "dla zabawy". Ale nie wie, że to właśnie z tą dziewczyną, która wkrótce zamieni się w prawdziwą magnetyczną kobietę, stanie się szaleńcem!

"I must set force into waters" - "Muszę się uwolnić."

"That man is a cad and a rake" - "Ten mężczyzna to cwaniak i rozpustnik".

"Be happy as two doves on a branch" - "Bądź szczęśliwy jak dwa gołębie na gałęzi".

"This emotionality is unseemly" - "Ta emocjonalność jest niestosowna".

"We’re all masters of our own ship" - "Wszyscy jesteśmy kapitanami własnych statków”

Jaki będzie skutek przemiany Belli i kogo dokładnie autor filmu, Yorgos Lanthimos, miał na myśli, mówiąc o "biednych istotach", widz dowie się dopiero w finale. Ostrzegamy, że odpowiedź zaskoczy!

 

Krytyczka Charlotte Harrison podsumowała film następująco:

A film that needs to be seen to be believed and then experienced. - Film, który trzeba zobaczyć, trzeba w niego uwierzyć, a potem go doświadczyć. 

A oto jak Benjamin Jackson z National World opisał swoje oczekiwania wobec filmu:

I went into “Poor Things,” the latest film by Oscar-nominated filmmaker Yorgos Lanthimos, kind of expecting this could be something akin to “AI: Artificial Intelligence.” By that I mean a character that we meet with a childlike demeanour that learns to grow in a somewhat dystopian world. - Poszedłem na “Biedne istoty”, najnowszy film nominowanego do Oscara twórcy Yorgosa Lanthimosa, spodziewając się, że będzie to coś w rodzaju Sztucznej inteligencji: Mam na myśli realizację postaci o dziecięcych zachowaniach, która rozwija się w nieco dystopijnym świecie.

Szczerze polecamy obejrzenie tego filmu w oryginalnej wersji językowej. 

Brytyjski angielski jest tutaj bezkonkurencyjny i nie tylko poprawi twoje umiejętności słuchania, ale także wzbogaci twoje słownictwo.

Słowa często używane przez postacie:

• the deity - bóstwo
• to explicate - wyjaśnić
• kippers - wędzona ryba
• insane questions - bezsensowne pytania
• the lunacy - obłęd
• cadaver - trup

Biedne istoty to film godny uwagi nie tylko ze względu na głębokie portrety psychologiczne bohaterów, ale także na świetnie dobraną obsadę aktorską. To fajny materiał dla tych, którzy chcą cieszyć się wirtuozerską grą aktorską, zanurzyć się w niestandardowych fabułach i przeanalizować pracę reżyserską.