13 przerażających angielskich idiomów na Halloween

W dzisiejszych czasach Halloween jest bardziej symbolem zwycięstwa życia nad śmiercią. Jest coś wyjątkowego w przebieraniu się w upiorne kostiumy, które pokazują, że nie boimy się śmierci. Trudno trzymać się z dala od tego dziwacznego święta, dlatego przygotowaliśmy 13 przerażających angielskich idiomów na tę okazję - baw się dobrze i naucz się czegoś nowego z LSE!

Znaczenie: someone who is easily frightened

tchórz, osoba nieśmiała

Przykład: Don't be such a scaredy cat... Skydiving is fun!

Nie bądź takim tchórzem... Skoki spadochronowe są fajne!

Znaczenie: a deserted place where there are few or no people

opuszczone miejsce z bardzo małą liczbą ludzi lub bez ludzi; miasto duchów

Przykład: I woke up at 5 a.m. to go for a run. It felt like a ghost town, I didn’t see anyone!

Obudziłem się o 5 rano, żeby pobiegać. Czułem się jak w mieście duchów, nikogo nie spotkałem!

Znaczenie: an attempt to find and punish a particular group of people who are being blamed for something, often simply because of their opinions and not because they have actually done anything wrong

próba znalezienia i ukarania określonej grupy osób, które są o coś oskarżane, często tylko z powodu ich poglądów, a nie dlatego, że faktycznie zrobiły coś złego

Przykład: He said that public investigations looked more like a witch-hunt.

Jego zdaniem publiczne śledztwa przypominają raczej polowanie na czarownice.

Znaczenie: an embarrassing fact or scandal that someone wants to keep secret

zawstydzający fakt lub skandal, który ktoś chce zachować w tajemnicy

Przykład: Wherever he goes, he is worried that someone will find out about his skeleton in the closet.

Gdziekolwiek pójdzie, martwi się, że ktoś dowie się o jego trupie w szafie.

Znaczenie: very afraid, to the point where they are incapable of movement

bardzo przestraszony, zdrętwiały ze strachu

Przykład: Tim didn’t want to go on stage; he was scared stiff.

Tim nie chciał wychodzić na scenę, był przerażony.

Znaczenie: to have no chance at all

nie mieć szansy

Przykład: They don't have a ghost of a chance of winning.

Nie mają najmniejszych szans na wygraną.

Znaczenie: to do something that will cause you harm or problems in the future

zrobić coś, co spowoduje szkody lub problemy w przyszłości

Przykład: "I think I’m going to skip this lecture again."- "Alright, but you’re digging your own grave."

"Chyba znowu opuszczę ten wykład" - "W porządku, ale kopiesz sobie grób".

Znaczenie: used to express that you strongly oppose something, or won’t allow it to happen

forma kategorycznego oporu wobec pewnych domniemanych działań lub chęć zapobieżenia czemuś

Przykład: "Let's invite her to dinner." - "Over my dead body!"

"Zaprośmy ją na kolację". - "Po moim trupie!"

Znaczenie: suspect trickery or deception; realize that something is not as supposed to be

podejrzewać oszustwo lub podstęp; zdawać sobie sprawę, że coś nie jest takie, jak być powinno

Przykład: His wife smelt a rat when he suddenly started working late for the past few weeks.

Jego żonie wydawało się to podejrzane, kiedy nagle zaczął pracować do późna przez ostatnie kilka tygodni.

Znaczenie: intentionally and without emotion; ruthlessly

celowo i bez emocji; bezwzględnie, z zimną krwią

Przykład: She got rid of her competitors in cold blood.

Z zimną krwią pozbyła się swoich konkurentów.

Znaczenie: moving extremely fast

poruszać się niezwykle szybko

Przykład: She ran down the street like a bat out of hell.

Biegła ulicą jak wariatka.

Znaczenie: the smallest amount of people needed for a business or organization to operate

Najmniejsza liczba osób wymagana do funkcjonowania przedsiębiorstwa lub organizacji

Przykład: From January 2023, only skeleton staff will remain to complete the transition process.

Od stycznia 2023 r. do zakończenia transformacji pozostaną tylko pracownicy podstawowi.

Znaczenie: to do something harmful to someone who trusted you

zrobienie czegoś złego komuś, kto ci ufał

Przykład: Her best friend stabbed her in the back and they never spoke to each other again.

Jej najlepsza przyjaciółka wbiła jej nóż w plecy i nigdy więcej ze sobą nie rozmawiały.