Audiobooki jako narzędzie do doskonalenia języka angielskiego

Chcemy brzmieć tak naturalnie, jak to tylko możliwe i starać się intonować jak native speakerzy. SPOILER ALERT - lekki akcent zawsze będzie obecny, podobnie jak niedoskonałe rozumienie obcej mowy. Jedynym sposobem na zminimalizowanie tych aspektów jest wyeliminowanie używania języka ojczystego.

Dlaczego tak się dzieje?

Nasza wiedza fonetyczna pochodzi z języka ojczystego. Ze względu na jego ciągłe używanie zmniejsza się zróżnicowana wrażliwość na dźwięk i intonację języka obcego. Obce, nieznane dźwięki są odcinane lub dostosowywane do znanych. W związku z tym na kompetencje fonetyczne zawsze będzie miał wpływ język ojczysty.

ALE! Jest dobra wiadomość - świadomość fonemiczną można z powodzeniem rozwijać! Porozmawiajmy o tym, a konkretnie o audiobookach jako jednym z najskuteczniejszych sposobów na jej poprawę. Ale najpierw musimy coś zrozumieć...

Krótka odpowiedź brzmi: fonetyka jest podstawą każdego języka.

Trudności z angielską wymową powstają z powodu wzorców słuchowych i wymowy języka ojczystego, które działają jak filtr. Przechodząc przez niego, dźwięki języka obcego, a następnie ich reprodukcja, ulegają deformacji. Umiejętności wymawiania dźwięków obcych przenosimy z języka ojczystego. Baza artykulacyjna również ma różnice - wiele dźwięków w języku angielskim nie ma analogów artykulacyjnych w języku ojczystym. Powiedz "nie" dyftongom 🙃 Znaczenie długości samogłosek, asymilacja, oddech - nie mamy tego wszystkiego.

Chodzi o to, że nie jesteś winny niedoskonałej wymowy. Ale warto ją poprawić, a oto jak 👇

Nad poprawną wymową można pracować na różne sposoby:

• Specjalistyczne podręczniki, takie jak "Work on your Accent" pomogą Ci nauczyć się symboli fonetycznych i zasad wymowy dla każdego słowa.
• Redukcja akcentu. Istnieją profesjonalni lektorzy native speakerzy, którzy zajmują się wyłącznie kształtowaniem akcentu. Jeśli masz trudności z komunikacją głosową, możesz również skorzystać z pomocy logopedy. 
• Aktywne słuchanie. Codzienne słuchanie angielskiego na żywo - najlepiej w środowisku native speakerów. 
• Audiobooki. To samo słuchanie angielskiego na żywo, ale w dogodnym czasie i miejscu.

Wszystkie powyższe metody są świetne same w sobie, zwłaszcza w kombinacji. Gdyby jednak kazano nam wybrać tylko jedną, nasz wybór byłby oczywisty - audiobooki. Oprócz rozwoju kompetencji fonetycznych i prawidłowej wymowy, zapewniają one kompleksową poprawę innych umiejętności mowy 👇

• Doskonalenie umiejętności rozpoznawania dźwięków. To świetne ćwiczenie, które pomoże ci nauczyć się rozpoznawać dźwięki, kombinacje dźwięków, sylaby i słowa w języku obcym. Jeśli regularnie będziesz je odtwarzać po wysłuchaniu, będzie to wysokiej jakości praca nad wymową.  
• Poszerzanie słownictwa. Co ciekawe, to właśnie podczas słuchania audiobooków możemy spontanicznie nauczyć się znaczenia nowego słowa na podstawie kontekstu.
• Poprawa umiejętności gramatycznych. Różne czasy, czasowniki modalne i ciekawe konstrukcje gramatyczne są integralną częścią tekstów fabularnych.
• Nauka utartych zwrotów oraz ich znaczeń w kontekście.
• Badanie cech kulturowych słownictwa. Książki są źródłem kulturowo nacechowanych jednostek językowych. Szczególnie interesujące jest badanie różnic między brytyjskim i amerykańskim angielskim. 

• Dostępność - wystarczy kilka kliknięć na laptopie lub smartfonie, aby zanurzyć się w świecie angielskiego.
• Wygoda - w drodze, podczas spaceru, joggingu lub sprzątania domu.
• Konkretne przykłady - pomagają przyzwyczaić się do autentycznej wymowy z różnymi akcentami i cechami intonacji.
• Samodzielność - nie ma powodu, by angażować w proces kogokolwiek lub cokolwiek innego.
• Różnorodność - autentyczne standardy wymowy przygotowane i czytane przez rodzimych użytkowników języka o różnym pochodzeniu, płci i wieku. To znacznie poprawia odbiór różnorodności fonetycznej.
• Brak ograniczeń - trudne do zrozumienia słowa i zdania można zatrzymać, przewinąć i odsłuchać ponownie.  

Wśród nieoczywistych zalet duże znaczenie ma wysoki poziom zaangażowania. O ile możesz nie być zainteresowany osobą, z którą rozmawiasz, czy lektorem, o tyle książka, którą wybierzesz zgodnie ze swoimi zainteresowaniami i preferencjami, ma duże szanse utrzymać twoją uwagę przez długi czas.

Poza tym audiobook jest zawsze miłym i sensownym sposobem na poprawę umiejętności mówienia.

Ogólnie rzecz biorąc, podobnie jak w przypadku zwykłych książek drukowanych, powinieneś skupić się na swoim ulubionym gatunku, autorach i wydawnictwach. Specyfiką wyboru będzie poziom i narrator. Oto krótki przewodnik po wyborze audiobooka 👇

1. Poziom. Poziom językowy jest głównym kryterium wyboru materiału. Wybierając książkę, która odpowiada Twoim kompetencjom językowym, zapewniasz lepsze zrozumienie, unikasz przeciążenia umysłowego, a zamiast tego zapewniasz proces uczenia się krok po kroku. Utrzymujesz również motywację.
2. Tekst oryginalny czy adaptowany. Twoje umiejętności językowe i potrzeby pomogą ci wybrać między tymi dwoma. Zaadaptowane dzieło literackie zazwyczaj zawiera uproszczone słownictwo, składnię i dodatkowe materiały pomocnicze, a nawet zadania na rozumienie ze słuchu, dzięki czemu jest bardziej dostępne dla tych, którzy chcą rozwijać swoje umiejętności mówienia i gramatyki. 
3. Lektor. Jeśli masz możliwość wyboru lektora, przesłuchaj kilka fragmentów audio z różnymi głosami i akcentami. Aby upewnić się, że dobrze rozumiesz tekst, wybierz lektora z wyraźną i zrozumiałą wymową. Wybierając serię audiobooków, wypróbuj kilku różnych narratorów, aby uzyskać różnorodność i nowe wrażenia słuchowe.

Jak zwiększyć efektywność słuchania audiobooków? Uzupełnij je o dodatkowe zadania i aktywności.

Na przykład

• Czytaj równolegle tekst książki. Korzystaj z tekstu, aby lepiej zrozumieć i zapamiętać nowe słownictwo. Nie słuchaj książki bez przerw, ale raczej w krótkich odcinkach. 
• Mów! Aby ćwiczyć fonetykę, wypowiadaj to, co słyszysz, odtwarzając intonację i dźwięki. Jest to podstawowe ćwiczenie fonetyczne do nauki nowych dźwięków. 
• Stwórz słownik. Zapisuj nowe słowa i zwroty, które słyszysz i ucz się ich znaczeń i zastosowań. Gdy już opanujesz słownictwo, ponownie odsłuchaj fragmenty.      
• Dyskusja. Omów treść audiobooka ze znajomymi i przekaż im informacje zwrotne, ustnie lub pisemnie. Wskazane jest uwzględnienie w opisie słownictwa z książki. Przed włączeniem audiobooka sprawdź dźwięk - jakość dźwięku wpływa na odbiór i zrozumienie treści i poszczególnych słów.
• Shadowing (z angielskiego "cień"). Powtarzaj za lektorem, podążaj za nim jak cień, naśladując jego intonację, rytm i pauzy.

Dobrze, że to pytanie jest łatwe do rozwiązania w dobie technologii i cyfryzacji. Wyszukiwanie w Google dostarcza wielu źródeł płatnych i bezpłatnych plików do pobrania lub streamingu. Aby jednak nie tracić czasu, sprawdź nasz wybór popularnych zasobów 👇   

• Kanał YouTube English Audio Books z angielskimi książkami audio - wszystko od Robin Hooda po bajki i książki psychologiczne na tym kanale.

https://www.youtube.com/@englishaudiobooks1014

• Bitesized Audio Classics to kolejny kanał na YouTube z krótkimi klasycznymi historiami z epoki wiktoriańskiej i edwardiańskiej z napisami. Narratorem jest brytyjski aktor i artysta Simon Stanhope.

https://www.youtube.com/channel/UCwLSA3pDeSve120Pu9NaNyw/videos

• Loyal Books to serwis z darmowymi audiobookami i e-bookami do pobrania i słuchania online. Szeroki wybór nie adaptowanych dzieł klasycznych i współczesnych.

https://www.loyalbooks.com/

• Project Gutenberg to biblioteka ponad 70 000 darmowych e-booków w różnych formatach - audio i e-booków do dowolnego zastosowania. Można je pobrać lub czytać online. Znajdziesz tu doskonały wybór światowej literatury.

https://www.gutenberg.org

• Digital Book to wielojęzyczna platforma wyszukiwania audiobooków i e-booków, które można czytać online lub pobrać na telefon lub czytnik e-booków. Ponad 60 audiobooków w języku angielskim!

https://www.digitalbook.io/

A także duże kolekcje książek na Spotify, Google Play Books i Audible, dostępne do pobrania na IOS i Androida w Google Play lub Apple Store 🙌

Audiobooki to dynamiczna i angażująca forma nauki, która pozwala znacznie poprawić wymowę, słownictwo i umiejętności słuchania.

Dołącz do świata audiobooków i poczuj, jak Twój poziom angielskiego rośnie każdego dnia!